Comme vous pouvez le voir sur la photo, une liste de numéros m’a été proposée (colonne avec les numéro 186*****), avec le tarif pour chacun d’entre eux, tarif qui varie de ¥480.00 (5.00€) pour le moins cher jusque ¥980.00 (105.00€) pour le plus cher. D’après vous, à quoi correspond cette différence ?

Le tarif varie selon… la chance, le bonheur, la réussite que symbolise le numéro. Ainsi, les chiffre 6 (六 liù), 8 (八 bā) et 9 (九 jiǔ) ont une symbolique positive. Leur utilisation dans un numéro, voire même leurs combinaisons entre eux, permet d’obtenir un numéro à connotation plus chanceuse qu’un autre… et donc de valoir plus cher. Le 6 est très apprécié en Chine car similaire à 流 (liú) qui signifie « fluide » (donc notion d’aisance, de facilité, …). Pour 8, la similitude se fait avec le mot 发 (fā) utilisé dans le mot 发财 (fā cái) qui signifie « faire fortune ». 9 se rapproche de 久 (jiǔ) qui signifie « longévité ».

C’est aussi pour cette même raison que vous ne trouvez aucun numéro avec le chiffre 4 (四 sì) dans cette liste, car sa prononciation est quasi similaire à 死 (sǐ) qui veut dire « mort ». C’est un peu comme notre chiffre 13.

Personnellement, comme je n’en ai rien à faire du numéro, je lui ai demandé d’en choisir un à ma place. Et si ça tombe, il m’a filé un numéro pourri et je vais jouer au chat noir jusque la fin de mon séjour. Si c’est le cas, dans un mois, je change d’opérateur et de numéro.

Pour en savoir un peu plus :

• http://www.chine-informations.com/forum/chine-les-jixiangtu_12644.html#12645